Donne-Moi Un Coup de Main!





Click here to go to the NEW College Discussion Forum

Discus: College Admissions: March 2004 Archive: Donne-Moi Un Coup de Main!
By Wordpad (Wordpad) on Wednesday, March 03, 2004 - 08:00 pm: Edit

Hi, I would appreciate it if anyone can revise the following french orale. It is due tommorow, I need help.

Thanks.

"Quand j’etait tres petit, je suis alle au Pondicherry pour rendre visite aux mes grandparents. Dans le Pondicherry, il y avait beaucoup de sortes de maisons: les maison grandes, petites, carrees, rectangulaires, circulaires, etc. Mes grandparents ont une maison carres. La maison etait tres grand et elle a cinq chambres. Il y a une girouette, un toit composer de les tuiles, des volets, une grand pelouse, et des arbustes. Quand je suis arrive a la maison, je ne pouvais pas entrer dans la maison parce que la porte etait ferme. Puis, j’ai sonne la sonnette. Ma grande mere a ouvre la porte et elle etais tres accueillant. Le salon etait tres grand, il y avait des tableaux, des divans, des fauteuils, des tapis, et le plus important un plafond! Dans la cuisine, ma grand mere faisait du poulet à l'indienne au cari. Dans la cuisine, il y avait beaucoup de choses: un refrigerateur, une cocotte, un four a micro-ondes, et une cuisiniere electrique. C’etait necessaire que je donne un coup de main a ma grande-mere. Apres avoir manger, j’etais tres fatigue. Je suis monte les escaliers, et je suis entre dans ma chambre. Dans le chambre il y avait un lit tres confortable, un grand bureau, un tapis elegant, est un reveil. Apres avoir dormi, je suis descendu les escaliers. Je suis alle au W.C. Mais il y avait un petit probleme, le toilette ne marchait pas! Il faisait tres beau. Je voudrais jouer au basket dehors. J’etait prêt pour m’amuser, mais il y avait une petit probleme: ma cousine Jayalalitha etait la! Elle est tres grosse, elle mange tout les temps, et elle a les mains poissees! Jayalalitha a tire la langue et elle m’a donne un coup de pied. Je ne pouvais pas me proteger, j’etais tres fache, et je me suis mis a pleurer. J’aime le pondicherry, mais je prefere le Michigan."

By Nikelaos (Nikelaos) on Wednesday, March 03, 2004 - 08:21 pm: Edit

well since it's oral, I guess It's not really necessary to correct the spelling mistakes... but eh, I'm anal so too bad! haha ;)

"Quand j’etais tres petit, je suis alle au Pondicherry pour rendre visite à mes grand-parents. Dans le Pondicherry, il y avait beaucoup de sortes de maisons: les maison grandes, petites, carrees, rectangulaires, circulaires, etc. Mes grand-parents ont une maison carree (although it'd be somewhat less awkward to say "en forme de carré"). La maison etait tres grande et elle avait (it's better to stay consistent) cinq chambres. Il y a une girouette, un toit composé des tuiles, des volets, une grande pelouse, et des arbustes. Quand je suis arrive a la maison, je ne pouvais pas entrer dans la maison (a bit redundant) parce que la porte etait fermée. Puis, j’ai sonne la sonnette. Ma grande-mere a ouvert la porte et elle etait tres accueillante. Le salon etait tres grand; (personal taste, less of a run-on) il y avait des tableaux, des divans, des fauteuils, des tapis, et le plus important un plafond (it's correct, but can seem a bit awkward... I'd replace it if you have the time)! Dans la cuisine, ma grand mere cuisinait du poulet à l'indienne au cari. Dans la cuisine, il y avait beaucoup de choses: un refrigerateur, une cocotte, un four a micro-ondes, et une cuisiniere electrique. C’etait necessaire de donner un coup de main a ma grande-mere. Apres avoir manger, j’etais tres fatigue. J'ai monte les escaliers, et je suis entre dans ma chambre. Dans le chambre il y avait un lit tres confortable, un grand bureau, un tapis elegant, est un reveil. Apres avoir dormi, je suis descendu (are you sure you use l'auxiliaire etre here? I'm not certain, but it seems odd) les escaliers. Je suis alle au W.C. Mais il y avait un petit probleme, le toilette ne marchait pas! Il faisait tres beau. Je voulais jouer au basket dehors. J’étais prêt à m’amuser, mais il y avait un petit probleme: ma cousine Jayalalitha etait la! Elle est tres grosse, elle mange tout le temps, et elle a les mains poissees! Jayalalitha a tire la langue et elle m’a donne un coup de pied. Je ne pouvais pas me proteger, j’etais tres fache, et je me suis mis a pleurer. J’aime le pondicherry, mais je prefere le Michigan."


and of course i didn't correct the accents, but I'm sure you already know which ones go where...

interesting story though! is it true? I've volunteered in northern india, but I've yet to visit the South. It's supposed to be extremely beautiful...

By Wordpad (Wordpad) on Wednesday, March 03, 2004 - 08:25 pm: Edit

Thank you very much Nicolas for your help. Are you from India? Some parts of the oral are true.

By Nikelaos (Nikelaos) on Wednesday, March 03, 2004 - 08:31 pm: Edit

by the way... it'd be probably better to say "il y avait une grande variété de maisons" rather than "beacoup de sortes."

also, i didn't really correct it as you might have been using a kind of literary technique (streams-of-consciousness or something ahah) but unless you're doing it purposefully, you should stick to the past tenses... imparfait, passé composé, passé simple, plus-que-parfait etc. It just makes the story more consistent and flowing.

and i didn't catch it before... but it's acceuillant. (from ceuillir ;) )

oh, and I'm presuming you're male... because obviously if you were female, you'd have to change the accords :)

other than that, good job! :)

By Nikelaos (Nikelaos) on Wednesday, March 03, 2004 - 08:33 pm: Edit

my pleasure, wordpad! :)


and no, I'm not Indian... although that would be cool, because Indian culture is absolutely amazing.

hehe, but I'll just stick to my Italian/Japanese roots ;P


Report an offensive message on this page    E-mail this page to a friend
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.

Administrator's Control Panel -- Board Moderators Only
Administer Page